建前 たてまえ

Nghĩa tiếng Việt

1. lập trường chính thức, lời nói xã giao (tatemae)danh từ
2. lễ dựng khung nhàdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts)danh từ
2. ceremony for the erection of the framework of a housedanh từ
3. official policy or position, the official story, a pretext;danh từ
4. facade; external treatment towards societydanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 日本人は本音と建前を使い分けると言われる。

   Người ta nói người Nhật phân biệt giữa lòng thật và lời bề ngoài.

2. それは建前で、本当は反対なんだ。

   Đó chỉ là nói bề ngoài thôi, thực ra tôi phản đối.