Nghĩa tiếng Việt
- ý thật, suy nghĩ thật lòngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- real intention; motive; true opinion; what one really thinksdanh từ
- words stemming from one's true feelingsdanh từ
Cách dùng
"Ý thật, lòng thật". Thường đi cặp với 建前 (lời nói xã giao, bề ngoài) — một khái niệm quan trọng để hiểu cách giao tiếp của người Nhật: nói ra 建前 nhưng trong lòng là 本音.
Ví dụ
-
本音を言うと、行きたくないです。
Nói thật lòng thì tôi không muốn đi.
-
彼はなかなか本音を言わない。
Anh ấy khó mà nói ra suy nghĩ thật.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép