御 ご

Nghĩa tiếng Việt

1. tiền tố tiền tố kính ngữ, lịch sự, khiêm nhường (お)

Nghĩa tiếng Anh

1. tiền tố honorific/polite/humble prefix JMdict
2. chữ Hán an honorific prefix, indicates respect, your Wiktionary
3. chữ Hán royal, imperial, godly Wiktionary
4. chữ Hán control Wiktionary
5. chữ Hán govern Wiktionary
6. chữ Hán protect Wiktionary
7. tiền tố used to respectfully refer to something that belongs to or is related to the listener or a third party Wiktionary
8. tiền tố used to respectfully refer to a person or group Wiktionary
9. tiền tố adds refinement Wiktionary
10. tiền tố used to respectfully issue a command or request Wiktionary
11. tiền tố used to respectfully express the progressive aspect (see いる (iru)) Wiktionary
12. tiền tố used to respectfully describe the actions of another Wiktionary
13. tiền tố used to humbly describe one's own actions that affect someone else Wiktionary
14. tiền tố used to form imperative expressions for use with those of lower status Wiktionary
15. tiền tố short for お (o-) なさい (nasai); used to form imperative expressions for use with those of lower status Wiktionary
16. tiền tố used to show respect to the person to whom the adjective applies Wiktionary
17. tiền tố 阿, 於: used to affectionately refer to a woman or girl Wiktionary

Ví dụ

• 御社の製品に興味があります。Tôi quan tâm đến sản phẩm của quý công ty.
• 先日は御礼申し上げます。Xin cảm ơn ông/bà về hôm trước.
• すみません、お帽子が…。Excuse me, your hat...
• お子さん(your) child(ren)
• お茶tea

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Việt

1. tiền tố · hậu tố (kính ngữ) phụ tố kính ngữ
2. tiền tố (kính ngữ) tiền tố kính ngữ

Nghĩa tiếng Anh

1. tiền tố · hậu tố honorific affix JMdict
2. tiền tố honorific prefix JMdict
3. danh từ equestrianism, horseriding Wiktionary
4. danh từ a coachman Wiktionary
5. danh từ serving nearby (to an aristocrat, etc.) Wiktionary
6. affix control (a machine, etc.) Wiktionary
7. affix govern, rule Wiktionary
8. affix servant Wiktionary
9. affix alternative spelling of 禦 (gyo): defend, protect Wiktionary
10. tiền tố prefixed to make an honorific kanji compound, especially used to indicate that the [word] belongs or is related to the emperor and/or the equivalents Wiktionary
11. hậu tố suffixed to make an honorific kanji compound which means the action belongs or is related to the emperor and/or the equivalents Wiktionary

Ví dụ

• 御社の製品に興味があります。Tôi quan tâm đến sản phẩm của quý công ty.
• 営業部御中Kính gửi Phòng Kinh doanh

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Việt

1. tiền tố (kính ngữ) cao quý
2. tiền tố đẹp

Nghĩa tiếng Anh

1. tiền tố august JMdict
2. tiền tố beautiful JMdict
3. tiền tố added to gods and other spiritually important things Wiktionary
4. tiền tố added to nouns to indicate godlike respect Wiktionary
5. tiền tố 美, 深: (honorific, archaic) added to placenames to emphasize beauty Wiktionary

Ví dụ

• 御心のままに。Xin theo ý Ngài.
• 故人の御霊に祈りを捧げる。Cầu nguyện cho linh hồn người đã khuất.

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Anh

1. tiền tố indicates that the [word] is honorific; often used to indicate that the [word] belongs or is related to the listener (as opposed to the speaker) Wiktionary

Chữ Hán trong từ

Nghĩa tiếng Anh

1. tiền tố indicates that the [word] is honorific; often used to indicate that the [word] belongs or is related to the listener (as opposed to the speaker) Wiktionary

Chữ Hán trong từ