vô cùng biết ơn, cảm kíchdanh từ · động từ する · ngoại động từ
ngại quá, thật có lỗi (vì làm phiền)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankfuldanh từ · động từ する · ngoại động từ
feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)danh từ · động từ する · ngoại động từ
shrinking back in feardanh từ · động từ する · ngoại động từ
feeling thankfulnesstính từ い
feeling awfulnesstính từ い
feeling pity or sorrytính từ い
feeling shametính từ い
an attitude of feeling thankfulnessdanh từ
Cách dùng
"Ngại quá, thật có lỗi; vô cùng cảm kích" (khiêm nhường ngữ trong kinh doanh): 「恐縮ですが」 — xin lỗi nhưng...; 「お忙しいところ恐縮です」 — xin lỗi đã làm phiền lúc bận; 「恐縮です」 — tôi không dám (khi được khen).
Ví dụ
恐縮ですが、もう一度お名前を伺えますか。
Xin lỗi, tôi có thể hỏi lại tên quý vị được không?
お褒めいただき恐縮です。
Được khen như vậy tôi thật không dám.
駅まで迎えにきて頂いて恐縮です。
I feel thankfulness to you for coming to the station to pick me up.
恐縮ですが、もう一杯ご飯のお代わりを下さい。
I'm awful, but could you give me one more rice?
顧客が原稿の締め切りを２日間切り上げました。恐縮ですが、作業を急いで下さい。
Our customers requested two days' reduction of the due date of the manuscript. I feel sorry but please speed up the editing.
