Nghĩa tiếng Việt
- rốt cuộc, chung quytrạng từ
- dù thế nào cũng (không)trạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- after all; in the end; anywaytrạng từ
- (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) evertrạng từ
Cách dùng
"Rốt cuộc, chung quy thì (cũng chỉ)" (đọc しょせん): 「所詮〜に過ぎない」 — rốt cuộc chỉ là ~; 「所詮無理だ」 — dù sao cũng không được. Sắc thái cam chịu, bi quan.
Ví dụ
-
所詮、人は一人では生きられない。
Chung quy thì con người không thể sống một mình.
-
所詮は子どもの遊びに過ぎない。
Rốt cuộc cũng chỉ là trò chơi trẻ con.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép