Nghĩa tiếng Việt
- cất công, mất côngtrạng từ · danh từ
- hiếm có, quý giá, mong đợi bấy lâutrợ từ
- có lòng tốttrợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- with trouble; at great painstrạng từ · danh từ
- rare; valuable; precious; long-awaitedtrợ từ
- kind; generoustrợ từ
- at great pains, going to great troubleadv
Cách dùng
"Cất công, đã mất công; quý giá, hiếm có" (せっかく): 「せっかく来たのに」 — đã cất công đến mà; 「せっかくの休み」 — kỳ nghỉ quý giá; 「せっかくですから」 — nhân dịp hiếm có này. Từ chối lịch sự: 「せっかくですが…」 — anh có lòng nhưng.... Thường viết kana.
Ví dụ
-
せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。
Đã cất công nấu mà chẳng ai ăn cả.
-
せっかくの休みだから、どこかへ出かけよう。
Kỳ nghỉ hiếm hoi mà, mình đi đâu đó chơi đi.
-
せっかくの時間だから、大切にしたい。
It's such precious time that I want to spend it with care.
-
折角人が賽銭入れて起こしてやったのに
Though it was that finally someone came to put in saisen and woke you up...
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép