TanroDictionary Sổ từ

振り ふり

Có 3 cách đọc: ふり sự vung phổ biến ぶり cách phổ biến ふりする to pretend to do something ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự vung, lắc, vẫydanh từ · trợ số từ
  2. dáng vẻ, cách cư xửdanh từ
  3. sự giả vờdanh từ
  4. khách vãng lai (không đặt trước)danh từ · trợ từ
  5. động tác (múa)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. swing; shake; sweep; wave; wagdanh từ · trợ số từ
  2. appearance; behaviour; behaviordanh từ
  3. pretence; pretense; (false) show; pretendingdanh từ
  4. (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introductiondanh từ · trợ từ
  5. postures (of a dance)danh từ
  6. lead in (to a joke, question, etc.); setupdanh từ
  7. unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garmentdanh từ
  8. counter for swords, blades, etc.trợ số từ

Cách dùng

"Vung, vẫy": 「バットの振り」 — cú vung gậy. "Giả vờ": 「知らないふりをする」 — giả vờ không biết (thường viết ふり). "Dáng vẻ": 「人の振り見て我が振り直せ」. Hậu tố 〜ぶり: 「三年ぶり」 — sau ba năm.

Ví dụ

  1. 彼は聞こえないふりをした。

    Anh ta giả vờ không nghe thấy.

  2. 人の振り見て我が振り直せ。

    Nhìn người mà sửa mình.

  3. 聞こえないふりをする

    to pretend to be unable to hear something

  4. 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

    When I return home, my wife always plays dead.

  5. 曲の振りを覚える

    to learn the moves to a song

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「振り」

振り

ぶり
Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

  1. hậu tố cách, kiểu
  2. hậu tố lần đầu tiên sau (bao lâu)
  3. hậu tố cỡ, lượng tương đương
  4. hậu tố giai điệu

Nghĩa tiếng Anh

  1. hậu tố way; manner; style
  2. hậu tố (for) the first time in (e.g. ten years); after ...
  3. hậu tố ...-sized; amount (equivalent to ...)
  4. hậu tố tune; tone
  5. hậu tố after an interval of, the first time in
  6. hậu tố 風: way of doing

Cách dùng

Nhiều nghĩa: "vẻ, bộ dạng" (「知らないふり」 — giả vờ không biết; thường viết ふり); "sau ~ thời gian" (「三年ぶり」 — sau 3 năm, đọc ぶり); "điệu múa, động tác" (「振り付け」). Chú ý cách đọc ふり/ぶり.

Từ gần nghĩa: 様子素振り

Ví dụ

  • 彼は聞こえないふりをした。Anh ta giả vờ không nghe thấy.
  • 十年ぶりに故郷に帰った。Sau 10 năm tôi mới về quê.
  • 一週間ぶりですね。It has been a week, hasn't it?
  • 三ヶ月ぶりに日本へ来るto revisit Japan after three months
  • 10年ぶりの最新版latest version after a lapse of 10 years

Chữ Hán trong từ

振
CHẤN, CHÂN On: シン Kun: ふ.る、ふ.れる、ふ.るう shake; wave; wag; swing 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

振り

ふりする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to pretend to do something

Chữ Hán trong từ

振
CHẤN, CHÂN On: シン Kun: ふ.る、ふ.れる、ふ.るう shake; wave; wag; swing 10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗