TanroDictionary Sổ từ

敷居 しきい

PHU CƯ

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ngưỡng cửa, bậu cửadanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. threshold (esp. one with grooves for sliding doors); silldanh từ
  2. threshold, sill (bottom-most part of a doorway)danh từ

Cách dùng

"Ngưỡng cửa, bậu cửa": 「敷居が高い」 — ngại đến (vì có lỗi), nay hay dùng nghĩa "khó tiếp cận, sang quá"; 「敷居を踏まない」 — không đặt chân tới.

Ví dụ

  1. 敷居を踏んではいけないと祖母に言われた。

    Bà dặn tôi không được giẫm lên bậu cửa.

  2. あの高級店は敷居が高い。

    Cửa hàng cao cấp đó khó bước vào quá.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép