星
ほし TINH
星 (ほし) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: ngôi sao, hành tinh, thiên thể; hình ngôi sao, dấu sao (*); ngôi sao (diễn viên, cầu thủ).
ngôi sao, hành tinh, thiên thể danh từ hình ngôi sao, dấu sao (*) danh từ ngôi sao (diễn viên, cầu thủ) danh từ chấm, đốm danh từ
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body danh từ JMdict star (glyph, symbol, shape); asterisk danh từ JMdict star (actor, player, etc.) danh từ JMdict dot; spot; fleck danh từ JMdict bullseye danh từ JMdict perp; perpetrator; culprit; offender; suspect danh từ JMdict one's star (that determines one's fate); one's fortune danh từ JMdict point; score danh từ JMdict star point (intersection marked with a dot); hoshi danh từ JMdict (pyrotechnic) star danh từ JMdict a star (luminous celestial body) danh từ Wiktionary a star (concave polygon with regular, pointy protrusions and indentations, especially used as a symbol to rate quality) danh từ Wiktionary the Star danh từ Wiktionary a celestial body danh từ Wiktionary planet (see: 星人 (seijin)) danh từ Wiktionary time, years danh từ Wiktionary a round mark indicating a victory or defeat in a bout danh từ Wiktionary a 家紋 (kamon, “family crest”) with various representations of stars danh từ Wiktionary a star (actor in a leading role) danh từ Wiktionary an objective danh từ Wiktionary an objective; the perp, the culprit danh từ Wiktionary a kagura song sung at the end of a 御神楽 (mikagura) danh từ Wiktionary a surname tên riêng Wiktionary
"Ngôi sao": 「星が光る」 — sao lấp lánh; 「星を見る」 — ngắm sao; 「流れ星」 — sao băng; 「星占い」 — chiêm tinh. Nghĩa bóng: ngôi sao (「希望の星」 — niềm hy vọng), số sao đánh giá (「星三つ」). Nói "sao trên trời" phân biệt với スター (ngôi sao giải trí).
田舎では星がよく見える。
Ở quê nhìn thấy sao rất rõ.
彼はチームの希望の星だ。
Cậu ấy là niềm hy vọng của đội.
この星を守ると決めた
made the decision to protect Earth
Cách đọc khác của 「星 」
星
せい
Nhật
Ít dùng Hán Việt: TINH
Nghĩa tiếng Việt
danh từ sao Tinh (một trong 28 tú)
danh từ (viết tắt) Singapore
Nghĩa tiếng Anh
danh từ Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)
JMdict
danh từ Singapore
JMdict
tên riêng one of the Twenty-Eight Mansions in the Chinese system of constellations
Wiktionary
tên riêng short for シンガポール (Shingapōru): Singapore
Wiktionary
hậu tố attached to names of planets
Wiktionary
affix star, celestial body
Wiktionary
affix passing of time
Wiktionary
affix star, celebrity
Wiktionary
Cách dùng
"Ngôi sao" (đọc ほし): 「星が光る」 — sao lấp lánh; 「星の数ほど」 — nhiều vô kể; 「希望の星」 — ngôi sao hy vọng; 「五つ星」 — năm sao (đánh giá). Còn: điểm thắng thua sumo 「白星・黒星」. Viết tắt 星 = Singapore (báo chí).
Từ gần nghĩa:
星辰
Ví dụ
今夜は星がよく見える。 Đêm nay nhìn thấy sao rất rõ. このレストランは三つ星を獲得した。 Nhà hàng này đạt ba sao. ——あ、わたくしマキシムＡＧＦです。リプトン星からやってまいりました。地球の寒さにおどろいてます。どぞよろしく。 ——Oh, my name is Maxim AGF. I came here from planet Lipton. I’m still taken aback by Earth’s coldness. It is a pleasure to meet all of you. 星雲 nebula (literally, “star cloud”) 星団 star cluster
