晦渋 かいじゅう

Nghĩa tiếng Việt

1. khó hiểu, tối nghĩatính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. ambiguous; obscure; equivocaltính từ な · danh từ
2. abstruseness, obscurity, opaquenessdanh từ
3. difficult to understand, abstruse, obscure, opaquetính từ い

Cách dùng

Ví dụ

1. この哲学書は晦渋で読みにくい。

   Cuốn sách triết học này tối nghĩa, khó đọc.

2. 彼の文章は晦渋だと評されている。

   Văn của ông ấy bị đánh giá là khó hiểu.

3. 併し文章を故意に晦渋にするのも、畢竟するに、文章を晦渋にしたために小説の効果をあげ、ひいては小説全体として逆に明快簡潔ならしめうるからに他ならない。

   However, the reason we intentionally make sentences abstruse is, in the end, none other than that by making them abstruse we heighten the effect of the novel and moreover we can counterintuitively make the novel as a whole clearer and more concise.