TanroDictionary Sổ từ

朕 ちん

TRẪM

Nhật
0

朕 (ちん) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: (cũ) trẫm.

Nghĩa tiếng Việt

  1. (cũ) trẫmđại từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. Weđại từJMdict
  2. I (similar to the royal we)chữ HánWiktionary
  3. I, me (similar to the royal we)đại từWiktionary

Cách dùng

"Trẫm" — tự xưng của hoàng đế (cũ): 「朕は国家なり」 — trẫm là quốc gia (câu nói của Louis XIV). Chỉ gặp trong văn bản lịch sử, chiếu chỉ.

Ví dụ

  1. 「朕は国家なり」はルイ十四世の言葉とされる。

    "Trẫm là quốc gia" được cho là câu nói của Louis XIV.

  2. 詔書は「朕」で始まっていた。

    Chiếu thư bắt đầu bằng chữ "Trẫm".

  3. 朕は国家なり

    I am the state.

  4. 朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告グ

    To our good and loyal subjects, after pondering deeply the general trends of the world and the actual conditions obtaining in our empire today, we have decided to effect a settlement of the present situation by resorting to an extraordinary measure.