本番 ほんばん

Nghĩa tiếng Việt

1. buổi diễn chính thức, lên sóng thậtdanh từ
2. trận đấu chính thứcdanh từ
3. cao điểm (mùa), sự kiện chínhdanh từ
4. (thô tục) quan hệ tình dục thậtdanh từ
5. (viết tắt) môi trường chạy thật (production)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; takedanh từ
2. game; matchdanh từ
3. high of the season; height (of summer, etc.); actual event (or celebration, etc.); real dealdanh từ
4. penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)danh từ
5. production environmentdanh từ
6. the real thing (of an event or action); getting seriousdanh từ
7. performance or (actual) recording (as opposed to a rehearsal)danh từ
8. main content; real content (as opposed to filler content)danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 練習では失敗したが、本番はうまくいった。

   Lúc tập thì hỏng nhưng buổi chính thức lại suôn sẻ.

2. いよいよ夏本番だ。

   Cuối cùng cũng vào giữa mùa hè rồi.

3. ここからが本番だよ！

   The real thing starts now!

4. Akiyama Toyohiro's (秋山豊寛) first transmission back to Earth これ、本番ですか？ Kore, honban desu ka? Are we live?