Nghĩa tiếng Việt
- vết bẩn, vết ốdanh từ
- đốm (trên da), nám, tàn nhangdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- stain; spot; smudge; blot; smear; blotchdanh từ
- spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration; freckledanh từ
- a staindanh từ
- a liver spot, freckle, blemishdanh từ
- imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru)động từ
- irrealis and stem (or continuative) forms of 染む (shimu)động từ
- stem or continuative form of 染む (shimu)động từ
Cách dùng
"Vết ố; đốm nám": 「染みがつく」 — bị dính vết bẩn; 「染み抜き」 — tẩy vết ố; 「顔の染み」 — đốm nám trên mặt. Thường viết シミ.
Ví dụ
-
シャツにコーヒーの染みがついた。
Áo sơ mi bị dính vết cà phê.
-
年を取って顔に染みが増えた。
Có tuổi rồi nên mặt nhiều đốm nám.
-
ワイシャツにコーヒーの染みがついた。
The white shirt has a coffee stain on it.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「染み」
染み
じみ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: NHIỄM
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru)
-
động từ irrealis and stem (or continuative) forms of 染む (-jimu)
染み
しゅみ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: NHIỄM
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ stem or continuative form of 染む (shumu)
染み
そみ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: NHIỄM
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ stem or continuative form of 染む (somu)