TanroDictionary Sổ từ

決裂 けつれつ

QUYẾT LIỆT

Có 2 cách đọc: けつれつ sự đổ vỡ (đàm phán) phổ biến けつれつする break down ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự đổ vỡ (đàm phán), tan vỡdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupturedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. rupture (e.g. of friendly relations)danh từ
  3. breakdowndanh từ

Cách dùng

"Đổ vỡ" (đàm phán, thỏa thuận): 「交渉が決裂する」 — đàm phán đổ vỡ; 「会談決裂」 — hội đàm tan vỡ. Tin tức.

Ví dụ

  1. 労使の交渉は決裂した。

    Đàm phán giữa chủ và thợ đã đổ vỡ.

  2. 話し合いが決裂しないよう努力した。

    Chúng tôi đã cố gắng để cuộc thảo luận không đổ vỡ.

  3. 交渉の決裂

    a breakdown in negotiations

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「決裂」

決裂

けつれつする
Nhật Ít dùng Hán Việt: QUYẾT LIỆT

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ break down; collapse; fall through

Ví dụ

  • そうすると、一挙に交渉は決裂するというふうに思います。In that case, I believe negotiations would collapse immediately.

Chữ Hán trong từ

決
QUYẾT On: ケツ Kun: き.める、-ぎ.め、き.まる、さ.く decide; fix; agree upon; appoint 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
裂
LIỆT On: レツ Kun: さ.く、さ.ける、-ぎ.れ split; rend; tear 12 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗