Nghĩa tiếng Việt
- bọt nướcdanh từ
- phù du, chóng tàntrợ từ · danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- bubble on surface of liquiddanh từ
- ephemeral; transienttrợ từ · danh từ
- a bubble, foam, frothdanh từ
- the state of lasting only for a short time, like a bubble; ephemerality, transience, fleetingness, etc.danh từ
Cách dùng
"Bọt nước", ẩn dụ "phù du, chóng tàn": 「泡沫の夢」. Đọc うたかた (văn chương) hoặc ほうまつ (「泡沫候補」 — ứng viên không có cơ hội thắng).
Ví dụ
-
人生は泡沫の夢のようだ。
Đời người như giấc mộng phù du.
-
泡沫候補と言われながらも彼は当選した。
Dù bị coi là ứng viên vô vọng, anh ấy vẫn trúng cử.
-
悲しみに響く波紋は
黄河の水底
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
Ripples resonating with sorrow
At the bottom of the Yellow River
Yearning dreams
Like fleeting foam of former times
-
泡沫の如く消える
to vanish like ephemera
-
うたかたの夢/恋
a fleeting dream/romance
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「泡沫」
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ a bubble, foam, froth
-
danh từ the state of lasting only for a short time, like a bubble; ephemerality, transience, fleetingness, etc.
Ví dụ
- 泡沫細胞a foam cell
- 一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多いIn general, the stability of the bubbles cannot be explained solely by the degree of surface tension
- 泡沫景気an ephemeral boom
- 泡沫候補a fringe candidate
