TanroDictionary Sổ từ

混入 こんにゅう

HỖN NHẬP

Có 2 cách đọc: こんにゅう sự lẫn vào phổ biến こんにゅうする to mix one thing into another ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự lẫn vào, trộn vào, pha tạp (vd: dị vật lẫn vào)danh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. mixing; blending; adding; adulteration; contaminationdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. the act of mixing; the state of being mixed; a mixing or mingling of two or more things, typically in an undesirable waydanh từ

Cách dùng

"Lẫn vào, pha tạp": 「異物混入」 — dị vật lẫn vào (thực phẩm); 「毒物が混入する」 — chất độc bị trộn vào. Thường mang nghĩa tiêu cực.

Ví dụ

  1. 食品に異物が混入していた。

    Có dị vật lẫn vào thực phẩm.

  2. 水に薬品が混入した疑いがある。

    Nghi có hóa chất lẫn vào nước.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「混入」

混入

こんにゅうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to mix one thing into another, typically in an undesirable way
  2. động từ to mingle, to become mixed, to get mixed, typically in an undesirable way

Ví dụ

  • 味噌汁に毒物を混入するto mix poison into miso soup
  • 砂糖が小麦粉に混入してしまったのでクッキーを作りました。Sugar got mixed with the flour, so I made cookies.
  • 1941, 佐藤垢石 Sato Kōseki, たぬき汁 Racoon-Dog Soup, http://www.aozora.gr.jp/cards/001248/card46519.html 恰も、誤って汁のなかへ混入した木片を噛むようなものであった。 あたかも、あやまってしるのなかへこんにゅうしたもくへんをかむようなものであった。 Atakamo, ayamatte shiru no naka e konnyū shita mokuhen o kamu yō na mono de atta. It was as if I was chewing a piece of wood mistakenly mixed into the soup.

Chữ Hán trong từ

混
HỖN, CỔN On: コン Kun: ま.じる、-ま.じり、ま.ざる、ま.ぜる、こ.む mix; blend; confuse 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
入
NHẬP On: ニュウ、ジュ Kun: い.る、-い.る、-い.り、い.れる、-い.れ、はい.る enter; insert 2 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗