Nghĩa tiếng Việt
- (lóng) ký hiệu biểu cảm, hành động trong mangadanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- signs, symbols and characters used in manga to represent actions, emotions, etc.danh từ
- icon, manga mark, cartoon icon; a symbol used in manga to represent an emotion or action; grawlixes.danh từ
Cách dùng
"Ký hiệu biểu cảm trong manga" (giọt mồ hôi, gân xanh, vạch đỏ má...): 「漫符を使う」 — dùng ký hiệu manga. Từ chuyên ngành truyện tranh, ít người thường dùng.
Ví dụ
-
汗のしずくは代表的な漫符だ。
Giọt mồ hôi là ký hiệu biểu cảm manga tiêu biểu.
-
漫符をうまく使うと感情が伝わりやすい。
Dùng khéo ký hiệu biểu cảm thì cảm xúc dễ truyền tải hơn.
-
驚 […] 汗の記号やハッと気づく漫符を描くとわかりやすい。
Surprise […] To indicate sweating or the shock of realization, draw this icon and it will be easily understood.
-
現在でも普通に使われている漫符（怒りや汗などを表わすマークのこと。 […] ）が紹介されている。
The manpu (marks used to represent anger or sweat etc.) typically used to this day are introduced.
-
漫符:感情、動き、などを表す記号 音符:上機嫌であることを示す漫符
icons: symbols used to indicate emotions, movement, etc. musical note: an icon indicating that a character is in a good mood
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép