澪標 みおつくし

Nghĩa tiếng Việt

1. cọc tiêu luồng nước, phao luồngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. marks in a water channel; channel buoysdanh từ
2. a dolphin erected as a daybeacon or daymark: a navigational marker indicating the bounds of a water channeldanh từ
3. allusion to 尽くし (tsukushi, “exhausting”)danh từ
4. one of the sixty-one famous incense varieties, made from aromatic 伽羅 (kyara) wood with a bitter smelldanh từ
5. the fourteenth chapter of The Tale of Genjitên riêng

Cách dùng

Ví dụ

1. 澪標は大阪市の市章になっている。

   Cọc tiêu luồng nước là biểu tượng của thành phố Osaka.

2. 港の入り口に澪標が立っている。

   Ở cửa cảng có cọc tiêu luồng nước.

3. 遠江引佐細江のみをつくし我を頼めてあさましものを

   In Tōtsu Ōmi up Inasa Creek there stand the channel stakes―you could have made me follow and left me high and dry.

4. みをつくし心尽して思へかもここにももとな夢にし見ゆる

   (please add an English translation of this example)