TanroDictionary Sổ từ

煩い うるさい

PHIỀN

Có 2 cách đọc: うるさい ồn ào phổ biến わずらい nỗi lo ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ồn àotính từ い
  2. phiền phức, khó chịu, dai dẳngtính từ い
  3. khó tính, kén chọn, hay cằn nhằntính từ い
  4. im đi!thán từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. noisy; loudtính từ い
  2. annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunatetính từ い
  3. fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossytính từ い
  4. shut up; be quietthán từ

Cách dùng

"Ồn ào; phiền phức; khó tính": 「隣の音が煩い」 — tiếng nhà bên ồn; 「味に煩い」 — kén ăn, sành vị; 「口煩い」 — hay cằn nhằn. 「うるさい！」 — im đi! (rất suồng sã, thô). Thường viết うるさい.

Ví dụ

  1. 工事の音が煩くて眠れない。

    Tiếng công trình ồn quá không ngủ được.

  2. 父は時間に煩い人だ。

    Bố tôi là người rất khó tính về giờ giấc.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「煩い」

煩い

わずらい
Nhật Ít dùng Hán Việt: PHIỀN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ nỗi lo, phiền muộn
  2. danh từ bệnh tật

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ worry; trouble; anxiety
  2. danh từ illness; sickness

Cách dùng

"Nỗi phiền muộn, lo lắng" (わずらい): 「恋煩い」 — tương tư; 「長の煩い」 — bệnh lâu ngày. Lưu ý chữ này còn đọc うるさい (ồn ào, phiền) — rất thông dụng.

Từ gần nghĩa: 悩み心配

Ví dụ

  • 彼は恋煩いで食事も喉を通らない。Anh ấy tương tư đến ăn không nổi.
  • 何の煩いもなく暮らしたい。Tôi muốn sống không chút phiền muộn.

Chữ Hán trong từ

煩
PHIỀN On: ハン、ボン Kun: わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い anxiety; trouble; worry; pain; ill; annoy; nuisance; irksome 13 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗