Nghĩa tiếng Việt
- bước chậm như rùadanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- snail's pace; slow progressdanh từ
Cách dùng
"Chậm như rùa" (nghĩa đen: bước bò): 「牛歩の歩み」 — tiến triển chậm chạp; 「牛歩戦術」 — chiến thuật đi chậm để trì hoãn bỏ phiếu ở Quốc hội. Văn viết, sắc thái phê phán.
Ví dụ
-
改革は牛歩の歩みだ。
Cải cách tiến triển chậm như rùa.
-
野党は牛歩戦術で採決を遅らせた。
Phe đối lập dùng chiến thuật đi chậm để trì hoãn biểu quyết.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép