畳じょう

ĐIỆP

Có 3 cách đọc: じょう chiếu (đơn vị đo diện tích phòn… phổ biến たたみ chiếu tatami phổ biến たとう giấy gấp bọc kimono ít dùng

Nhật Thông dụng

畳 (じょう) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: chiếu (đơn vị đo diện tích phòng bằng số chiếu tatami).

Nghĩa tiếng Việt

chiếu (đơn vị đo diện tích phòng bằng số chiếu tatami)trợ số từ

Nghĩa tiếng Anh

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)trợ số từJMdict
tatami matstrợ số từWiktionary
units of area as measured in tatami matstrợ số từWiktionary

Cách dùng

"Chiếu" — đơn vị diện tích phòng (じょう): 「六畳の部屋」 — phòng 6 chiếu (~10m²); 「八畳」 — 8 chiếu. Đếm bằng số + 畳, dùng cả cho phòng sàn gỗ.

Ví dụ

私の部屋は六畳です。

Phòng tôi rộng 6 chiếu.
八畳の和室を寝室として使っている。

Tôi dùng phòng kiểu Nhật 8 chiếu làm phòng ngủ.

Cách đọc khác của 「畳」

畳

たたみ

Nhật Thông dụng Hán Việt: ĐIỆP

Nghĩa tiếng Việt

danh từ chiếu tatami

Nghĩa tiếng Anh

danh từ tatami mat; Japanese straw floor coverings JMdict
danh từ tatami; a tatami mat Wiktionary
danh từ tatami; a unit of area, approximately 1.65 square metres. Wiktionary
danh từ repeat, duplicate Wiktionary
danh từ repetitious Wiktionary

Cách dùng

"Chiếu tatami" (たたみ): 「畳の部屋」 — phòng trải chiếu; 「畳を替える」 — thay chiếu; 「畳の上で死ぬ」 — chết yên lành tại nhà. Phân biệt với đơn vị đếm 畳(じょう).

Từ gần nghĩa: 和室

Ví dụ

畳の上で寝ると気持ちがいい。Ngủ trên chiếu tatami thật dễ chịu.
新しい畳はいい香りがする。Chiếu tatami mới có mùi thơm dễ chịu.

Chữ Hán trong từ

畳

ĐIỆP On: ジョウ、チョウ Kun: たた.む、たたみ、かさ.なる tatami mat; counter for tatami mats; fold; shut up; do away with 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

畳

たとう

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐIỆP

Nghĩa tiếng Việt

danh từ (viết tắt) giấy gấp bọc kimono

Nghĩa tiếng Anh

danh từ folding paper-case; kimono wrapping paper JMdict
danh từ clipping of 畳紙 (tatōgami) Wiktionary

Chữ Hán trong từ

畳