TanroDictionary Sổ từ

痛痒 つうよう

THỐNG DƯƠNG

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đau và ngứadanh từ
  2. nỗi khổ tâmdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. pain and itchingdanh từ
  2. mental anguish; unhealthy emotionsdanh từ
  3. pain and itchdanh từ
  4. bad influencedanh từ

Cách dùng

"Đau và ngứa"; nghĩa bóng là ảnh hưởng, thiệt hại: chủ yếu dùng 「痛痒を感じない」 — chẳng hề hấn gì, không thấy ảnh hưởng gì.

Ví dụ

  1. その程度の批判には何の痛痒も感じない。

    Lời phê bình cỡ đó chẳng làm tôi hề hấn gì.

  2. 会社は少しの損失にも痛痒を感じなかった。

    Công ty chẳng thấy ảnh hưởng gì bởi chút thua lỗ.

  3. それは何の痛痒も無い。

    It gives no bad influences.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép