TanroDictionary Sổ từ

発条 ばね

PHÁT ĐIỀU

Có 3 cách đọc: ばね lò xo phổ biến はつじょう lò xo ít dùng ぜんまい spring (device made of flexible… ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. lò xodanh từ
  2. độ bật (của chân)danh từ
  3. bàn đạp, động lực thúc đẩydanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. spring (device)danh từ
  2. spring (in one's legs); bouncedanh từ
  3. springboard; impetusdanh từ
  4. spring (device made of flexible material)danh từ
  5. springiness, bounce, resilience (such as physical or emotional)danh từ
  6. a springboard, spark, or catalyst leading to some other changedanh từ

Cách dùng

"Lò xo" (đọc ばね, thường viết バネ): 「バネが強い」 — lò xo cứng / bật nhảy tốt; 「足のバネ」 — độ bật của chân. Nghĩa bóng: động lực, 「失敗をバネにする」 — lấy thất bại làm động lực.

Ví dụ

  1. このベッドはバネが壊れている。

    Lò xo của cái giường này bị hỏng rồi.

  2. 彼は失敗をバネにして成功した。

    Anh ấy lấy thất bại làm động lực và đã thành công.

  3. 弾力強き心の二郎

    Jirō of the heart of strong resilience → Jirō of the resilient heart

  4. 住民運動がばねとなって基地が撤去された。

    With the protests by residents as the catalyst, the base was shut down.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「発条」

発条

はつじょう
Nhật Ít dùng Hán Việt: PHÁT ĐIỀU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ (cũ) lò xo

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ spring (device)
  2. danh từ spring (device made of flexible material)
  3. danh từ a motivation or catalyst leading to some other change

Cách dùng

"Lò xo" (ばね/はつじょう): cách viết Hán cũ của ばね; nay thường viết ばね/バネ. 「発条仕掛け」 — cơ cấu lò xo.

Từ gần nghĩa: ばねスプリングぜんまい

Ví dụ

  • 時計の発条が切れた。Lò xo của đồng hồ bị đứt.
  • 発条仕掛けのおもちゃで遊んだ。Tôi chơi đồ chơi chạy bằng lò xo.

Chữ Hán trong từ

発
BÁT, PHÁT On: ハツ、ホツ Kun: た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ departure; discharge; publish; emit; start from; disclose; counter for gunshots 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
条
ĐIÊU On: ジョウ、チョウ、デキ Kun: えだ、すじ article; clause; counter for articles, clauses, paragraphs, etc.; twig; item; stripe; streak 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

発条

ぜんまい
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ spring (device made of flexible material), specifically the spiral torsion kind commonly used in clockwork that is coiled into a disc shape like a fern fiddlehead
  2. danh từ short for 発条仕掛 (zenmai-jikake, “clockwork mechanism, clockwork”)

Ví dụ

  • 時計のぜんまいが緩んだThe clock's spring wound down.

Chữ Hán trong từ

発
BÁT, PHÁT On: ハツ、ホツ Kun: た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ departure; discharge; publish; emit; start from; disclose; counter for gunshots 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
条
ĐIÊU On: ジョウ、チョウ、デキ Kun: えだ、すじ article; clause; counter for articles, clauses, paragraphs, etc.; twig; item; stripe; streak 7 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗