盛りさかり

Có 2 cách đọc: さかり đỉnh điểm phổ biến もり phần ăn ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

đỉnh điểm, mùa rộ, lúc náo nhiệt nhấtdanh từ · hậu tố
thời đẹp nhất của đời ngườidanh từ · hậu tố
(động vật) mùa động dụcdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)danh từ · hậu tố
prime (of one's life); (one's) best days; bloomdanh từ · hậu tố
(being in) heat; rutdanh từ
the height, peak, primedanh từ
stem or continuative form of 盛る (sakaru)động từ

Cách dùng

"Đỉnh điểm, lúc rộ nhất": 「夏の盛り」 — giữa mùa hè; 「花の盛り」 — mùa hoa rộ; 「食べ盛り」 — tuổi ăn tuổi lớn; 「働き盛り」 — tuổi sung sức làm việc. Đọc さかり (khác 盛り(もり) — khẩu phần: 大盛り).

Ví dụ

今は桜の盛りだ。

Bây giờ là lúc hoa anh đào nở rộ nhất.
働き盛りの四十代が倒れた。

Người ở tuổi bốn mươi đang sung sức làm việc đã gục ngã.
盛りをすぎる

to be past one's prime
人生の盛り

the prime of life
盛りがつく

to be in heat

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「盛り」

盛り

もり

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Việt

danh từ · hậu tố · trợ số từ phần ăn, suất
danh từ (viết tắt) mì soba lạnh dọn trên đĩa ăn kèm nước chấm

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · hậu tố · trợ số từ serving (of food); helping
danh từ chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
danh từ helping, serving
danh từ heap, pile
động từ stem or continuative form of 盛る (moru)

Cách dùng

"Phần, suất (đồ ăn) được đơn vào bát/đĩa": 「大盛り」 — suất lớn; 「盛りがいい」 — suất nhiều; 「もりそば」 — mì soba lạnh. Chú ý: 盛り(さかり) là "thời kỳ đỉnh cao".

Từ gần nghĩa: 量盛り付け

Ví dụ

この店はご飯の盛りがいい。Quán này cho cơm rất nhiều.
ラーメン大盛りでお願いします。Cho tôi một bát mì ramen cỡ lớn.

Chữ Hán trong từ

盛

THỊNH, THÌNH On: セイ、ジョウ Kun: も.る、さか.る、さか.ん boom; prosper; copulate 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗