TanroDictionary Sổ từ

直訳 ちょくやく

TRỰC DỊCH

Có 2 cách đọc: ちょくやく dịch sát nghĩa ちょくやくする to translate literally ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. dịch sát nghĩa, dịch thẳngdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. literal translation; direct translationdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Cách dùng

"Dịch sát nghĩa, dịch word-by-word": 「直訳すると」 — nếu dịch sát chữ thì; 「直訳調」 — văn kiểu dịch sát, cứng. Đối lập 意訳 (dịch thoát ý).

Ví dụ

  1. 直訳すると意味が通じない。

    Dịch sát nghĩa thì không hiểu được.

  2. この表現は直訳できない。

    Cách diễn đạt này không thể dịch sát chữ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「直訳」

直訳

ちょくやくする
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC DỊCH

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to translate literally

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
訳
DỊCH On: ヤク Kun: わけ translate; reason; circumstance; case 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗