相槌 あいづち

Nghĩa tiếng Việt

1. lời đệm, lời phụ họa khi nghedanh từ
2. hai thợ rèn đập luân phiêndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attentiondanh từ
2. two smiths hammering at an object in turndanh từ
3. backchannelling: customary signals made during a conversation to indicate comprehension or attentivenessdanh từ
4. a large hammer used to drive a ridgepole, beam, or other large memberdanh từ
5. (two persons) hammering an object alternately or in unisondanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 彼女は相槌を打ちながら話を聞いた。

   Cô ấy vừa nghe vừa gật gù đệm lời.

2. 日本語の会話では相槌が大切だ。

   Trong hội thoại tiếng Nhật, lời đệm rất quan trọng.

3. 鍛冶があひつちと云ふは、二人むかひてうつゆへ歟

   When a blacksmith says aizuchi they mean two people working face-to-face