TanroDictionary Sổ từ

真逆 まさか

Có 2 cách đọc: まさか không đời nào! phổ biến まぎゃく hoàn toàn ngược lại ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. không đời nào!, lẽ nào!thán từ
  2. chắc chắn (không)trạng từ
  3. chuyện bất ngờ, khẩn cấpdanh từ · trợ từ
  4. quả thật, thật sựtrạng từ · trợ từ
  5. (cổ) hiện tạidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!thán từ
  2. certainly (not); surely (not); hardly (expected)trạng từ
  3. something unexpected; emergencydanh từ · trợ từ
  4. indeed; really; truly; unexpectedlytrạng từ · trợ từ
  5. (the) present; (the) here and now; situation at handdanh từ

Cách dùng

Đọc まさか: "lẽ nào, không đời nào!" — 「まさか!」 — không thể nào!; 「まさか〜とは思わなかった」 — không ngờ lại ~; 「まさかの時」 — lúc bất trắc. Thường viết まさか. Chú ý: giới trẻ đọc 真逆 là まぎゃく = "hoàn toàn ngược lại".

Ví dụ

  1. まさか彼が犯人だとは思わなかった。

    Tôi không ngờ lại là anh ta là thủ phạm.

  2. 「試験に落ちたよ」「まさか!」

    "Tớ trượt kỳ thi rồi" — "Không thể nào!"

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「真逆」

真逆

まぎゃく
Nhật Ít dùng Hán Việt: CHÂN NGHỊCH

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な · trợ từ hoàn toàn ngược lại

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な · trợ từ the exact opposite
  2. danh từ complete opposite

Cách dùng

"Hoàn toàn ngược lại" (まぎゃく, khẩu ngữ mới): 「真逆の意見」. Trong văn trang trọng dùng 正反対.

Từ gần nghĩa: 正反対

Ví dụ

  • 兄と私は性格が真逆だ。Anh tôi và tôi tính cách trái ngược hoàn toàn.
  • 予想と真逆の結果になった。Kết quả hoàn toàn ngược với dự đoán.

Chữ Hán trong từ

真
CHÂN On: シン Kun: ま、ま-、まこと true; reality; Buddhist sect 10 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
逆
NGHỊCH, NGHỊNH On: ギャク、ゲキ Kun: さか、さか.さ、さか.らう inverted; reverse; opposite; wicked 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗