Nghĩa tiếng Việt
- chim cùng đườngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- cornered birddanh từ
Cách dùng
"Chim cùng đường": trong thành ngữ 「窮鳥懐に入れば猟師も殺さず」 — chim cùng đường bay vào lòng thì thợ săn cũng không giết (người cầu cứu thì phải giúp).
Ví dụ
-
窮鳥懐に入れば猟師も殺さずというように、彼を助けた。
Như câu chim cùng đường bay vào lòng thì thợ săn không giết, tôi đã giúp anh ta.
-
彼は窮鳥のように私を頼ってきた。
Anh ta tìm đến nương tựa tôi như con chim cùng đường.
-
窮鳥枝を選ばず
any port in a storm
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép