精霊しょうりょう

TINH LINH

Có 2 cách đọc: しょうりょう vong linh người đã khuất せいれい tinh linh ít dùng

Nhật

Nghĩa tiếng Việt

vong linh người đã khuấtdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

spirit of the deceaseddanh từ
the soul of someone who has dieddanh từ
short for 精霊祭り (Shōryō matsuri), a festival honoring one's ancestors, held mainly on the 15th day of the seventh lunar monthdanh từ
short for 精霊蜻蛉 (Shōryō tonbo), general name given to various kinds of dragonfly that often appear around the time of the Shōryō Matsuridanh từ

Cách dùng

Đọc しょうりょう: "vong linh người đã khuất" (lễ Obon): 「精霊流し」 — thả đèn tiễn linh hồn; 「精霊棚」. Đọc せいれい: "tinh linh" (fantasy, linh hồn tự nhiên).

Ví dụ

お盆の終わりに精霊流しが行われる。

Cuối lễ Obon có tục thả đèn tiễn vong linh.
森には精霊が住むと信じられていた。

Người ta tin rằng trong rừng có tinh linh trú ngụ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「精霊」

精霊

せいれい

Nhật Ít dùng Hán Việt: TINH LINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ tinh linh, linh hồn, hồn ma

Nghĩa tiếng Anh

danh từ spirit; soul; ghost
danh từ the spirit or soul of a thing
danh từ the soul of someone who has died
danh từ a supernatural spirit

Cách dùng

"Tinh linh, linh hồn": đọc せいれい — tinh linh trong tự nhiên, giả tưởng (「森の精霊」 — tinh linh rừng); đọc しょうりょう — vong linh tổ tiên trong lễ Obon (「精霊流し」 — thả đèn tiễn vong linh). Lưu ý cách đọc theo ngữ cảnh.

Từ gần nghĩa: 霊妖精

Ví dụ

この森には精霊が住むと言われている。Người ta nói khu rừng này có tinh linh trú ngụ.
お盆の終わりに精霊流しが行われる。Cuối lễ Obon có tục thả đèn tiễn vong linh.
森の精霊。草木の力を借りて相手の動きを封じる。A forest spirit. She borrows the life force of plants to block her opponents’ movements.

Chữ Hán trong từ

精

TINH On: セイ、ショウ Kun: しら.げる、くわ.しい refined; ghost; fairy; energy; vitality; semen; excellence; purity; skill 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

霊

LINH On: レイ、リョウ Kun: たま spirits; soul 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗