TanroDictionary Sổ từ

紙魚 しみ

CHỈ NGƯ

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. con nhậy (bộ Thysanura)danh từ
  2. nhậy bạc phương Đôngdanh từ
  3. (miệt thị) mọt sách (đọc mà không biết áp dụng)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae)danh từ
  2. Oriental silverfish (Ctenolepisma villosa)danh từ
  3. someone who is unable to apply what they have readdanh từ
  4. Any insect of the family Lepismatidae, a silverfish or bristletail.danh từ

Cách dùng

(しみ) "Con nhậy, mọt giấy" (côn trùng bạc ăn giấy sách cũ). Nghĩa bóng: "mọt sách" (chỉ đọc mà không ứng dụng, chê).

Ví dụ

  1. 古い本に紙魚が湧いていた。

    Cuốn sách cũ bị nhậy ăn.

  2. 書庫の紙魚を防ぐために換気する。

    Thông gió để chống nhậy trong kho sách.

  3. 紙魚の食った本

    A book damaged by silverfish

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép