Nghĩa tiếng Việt
- con nhậy (bộ Thysanura)danh từ
- nhậy bạc phương Đôngdanh từ
- (miệt thị) mọt sách (đọc mà không biết áp dụng)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae)danh từ
- Oriental silverfish (Ctenolepisma villosa)danh từ
- someone who is unable to apply what they have readdanh từ
- Any insect of the family Lepismatidae, a silverfish or bristletail.danh từ
Cách dùng
(しみ) "Con nhậy, mọt giấy" (côn trùng bạc ăn giấy sách cũ). Nghĩa bóng: "mọt sách" (chỉ đọc mà không ứng dụng, chê).
Ví dụ
-
古い本に紙魚が湧いていた。
Cuốn sách cũ bị nhậy ăn.
-
書庫の紙魚を防ぐために換気する。
Thông gió để chống nhậy trong kho sách.
-
紙魚の食った本
A book damaged by silverfish
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép