Nghĩa tiếng Việt
- xe sợi, kéo sợiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- kể (chuyện), kết nối (lời)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to spin; to make yarnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put togetherđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to spin a yarn (tell a story)động từ
Cách dùng
"Xe sợi; kể, dệt nên (lời)": 「糸を紡ぐ」 — xe sợi; 「物語を紡ぐ」 — dệt nên câu chuyện; 「言葉を紡ぐ」 — chắt chiu từng lời. Nghĩa bóng rất văn chương.
Ví dụ
-
祖母は綿から糸を紡いでいた。
Bà xe sợi từ bông.
-
作家は静かに言葉を紡いだ。
Nhà văn lặng lẽ dệt nên từng lời.
-
歌を紡ぐ
spin a lay; deliver a lyric
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép