TanroDictionary Sổ từ

紡ぐ つむぐ

PHƯỞNG

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. xe sợi, kéo sợiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. kể (chuyện), kết nối (lời)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to spin; to make yarnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put togetherđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to spin a yarn (tell a story)động từ

Cách dùng

"Xe sợi; kể, dệt nên (lời)": 「糸を紡ぐ」 — xe sợi; 「物語を紡ぐ」 — dệt nên câu chuyện; 「言葉を紡ぐ」 — chắt chiu từng lời. Nghĩa bóng rất văn chương.

Ví dụ

  1. 祖母は綿から糸を紡いでいた。

    Bà xe sợi từ bông.

  2. 作家は静かに言葉を紡いだ。

    Nhà văn lặng lẽ dệt nên từng lời.

  3. 歌を紡ぐ

    spin a lay; deliver a lyric

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép