TanroDictionary Sổ từ

絶句 ぜっく

TUYỆT CÚ

Có 2 cách đọc: ぜっく nghẹn lời phổ biến ぜっくする be at a loss for words ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. nghẹn lời, cứng họngdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. thơ tuyệt cúdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. being lost for words; becoming speechlessdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. being at a loss for wordsdanh từ
  4. being choked updanh từ
  5. A type of Chinese-style poem consisting of four lines with either five or seven syllables in each line; juejudanh từ

Cách dùng

"Nghẹn lời, cứng họng (vì sốc, xúc động)": 「絶句する」 — câm lặng không nói nên lời; 「あまりのことに絶句した」 — sốc đến nỗi không nói được. Nghĩa "thơ tuyệt cú" (thơ Đường 4 câu) dùng trong văn học.

Ví dụ

  1. その知らせを聞いて、彼女は絶句した。

    Nghe tin đó, cô ấy nghẹn lời.

  2. 請求額を見て思わず絶句した。

    Nhìn số tiền phải trả tôi bất giác cứng họng.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「絶句」

絶句

ぜっくする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ be at a loss for words; be speechless
  2. động từ be choked up

Ví dụ

  • 津波に襲われたふるさとを目の当たりにし、絶句しました。I was speechless when I saw my hometown devastated by the tsunami.

Chữ Hán trong từ

絶
TUYỆT, TIỆT, TỊT, TOẸT On: ゼツ Kun: た.える、た.やす、た.つ discontinue; sever; cut off; abstain; interrupt; suppress; be beyond; without match; peerless; unparalleled 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
句
CÚ, CÂU, CẤU On: ク Kun: – phrase; clause; sentence; passage; paragraph; counter for haiku 5 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗