TanroDictionary Sổ từ

自虐 じぎゃく

TỰ NGƯỢC

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự tự hành hạ, khổ dâm, tự làm hại mìnhdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. self-torture; masochism; inflicting damage to oneselfdanh từ
  2. torment of oneselfdanh từ

Cách dùng

"Tự hành hạ, tự giễu": 「自虐ネタ」 — trò đùa tự giễu bản thân; 「自虐的」 — mang tính tự hạ thấp. Khẩu ngữ hay dùng.

Ví dụ

  1. 彼は自虐ネタで笑いを取る。

    Anh ấy chọc cười bằng những câu đùa tự giễu.

  2. そんなに自虐的にならないで。

    Đừng tự hạ thấp mình như vậy.

  3. 自虐ネタ

    self-deprecating joke

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép