Nghĩa tiếng Việt
- sự tự hành hạ, khổ dâm, tự làm hại mìnhdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- self-torture; masochism; inflicting damage to oneselfdanh từ
- torment of oneselfdanh từ
Cách dùng
"Tự hành hạ, tự giễu": 「自虐ネタ」 — trò đùa tự giễu bản thân; 「自虐的」 — mang tính tự hạ thấp. Khẩu ngữ hay dùng.
Ví dụ
-
彼は自虐ネタで笑いを取る。
Anh ấy chọc cười bằng những câu đùa tự giễu.
-
そんなに自虐的にならないで。
Đừng tự hạ thấp mình như vậy.
-
自虐ネタ
self-deprecating joke
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép