若君 わかぎみ

Nghĩa tiếng Việt

1. tiểu chủ, hoàng tử trẻdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. young lord or princedanh từ
2. title for a child of a high-ranking aristocrat or noble; used for both male or female childrendanh từ
3. the title for a son of a high-ranking aristocrat or noble (in contrast to 姫君 (himegimi), the equivalent daughter)danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 家臣たちは若君の誕生を祝った。

   Các gia thần chúc mừng sự ra đời của tiểu chủ.

2. 若君、お気をつけください。

   Thưa cậu chủ, xin hãy cẩn thận.

3. かくて、父母の住み給ふまちには、寝殿には、ありて宮より初め奉りて、こなたの御腹の若君達、内裏の女御の御腹の女宮たちなど、みな大殿一殿に、髫髪、下仕なむど、かたち心ある中に、勝りたるを、選り侍らはせ給ふ。

4. 右近、はた、かしがましく言ひ騒がれんを思ひて、君も、「今更にもらさじ」と、忍び給へば、若君の上をだに、え聞かず、あさましく、ゆくへなくて過ぎ行く。

5. c. 11th century: Tsutsumi Chūnagon Monogatari (Kai awase) まろが御前は、ただ若君一ところにて、いみじくわりなくおぼゆれば、ただいまも、姉君の御もとに人やらむとて。