TanroDictionary Sổ từ

苦渋 くじゅう

KHỔ SÁP

Có 2 cách đọc: くじゅう nỗi cay đắng phổ biến くじゅうする suffer ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. nỗi cay đắng, đau khổ, khổ tâm (vd: quyết định đầy day dứt)danh từ · động từ する · ngoại động từ · trợ từ
  2. vị đắng chátdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. bitterness; distress; pain; anguish; afflictiondanh từ · động từ する · ngoại động từ · trợ từ
  2. bitterness and astringencydanh từ

Cách dùng

"Day dứt, khổ tâm": 「苦渋の決断」 — quyết định đầy day dứt; 「苦渋の表情」 — vẻ mặt khổ tâm. Văn viết, báo chí.

Ví dụ

  1. 社長は工場閉鎖という苦渋の決断をした。

    Giám đốc đã đưa ra quyết định đầy day dứt là đóng cửa nhà máy.

  2. 彼は苦渋に満ちた表情で語った。

    Anh ấy nói với vẻ mặt đầy khổ tâm.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「苦渋」

苦渋

くじゅうする
Nhật Ít dùng Hán Việt: KHỔ SÁP

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ suffer

Ví dụ

  • 便秘で苦渋する患者patients suffering from constipation

Chữ Hán trong từ

苦
KHỔ On: ク Kun: くる.しい、-ぐる.しい、くる.しむ、くる.しめる、にが.い、にが.る suffering; trial; worry; hardship; feel bitter; scowl 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
渋
SÁP On: ジュウ、シュウ Kun: しぶ、しぶ.い、しぶ.る astringent; hesitate; reluctant; have diarrhea 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗