茶番 ちゃばん

Nghĩa tiếng Việt

1. trò hềdanh từ · trợ từ
2. người pha tràdanh từ
3. tiểu phẩm hài ngẫu hứng (gốc kabuki thời Edo)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. farce; charadedanh từ · trợ từ
2. person who serves teadanh từ
3. short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)danh từ
4. one who serves tea to guests; a serverdanh từ
5. a type of short, improvised farcical skit popular in the 18th centurydanh từ
6. a farce; (in negative connotation) a foolish performance; a transparent performance; (in humorous connotation) screwing arounddanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. あの会議はとんだ茶番だった。

   Cuộc họp đó đúng là một trò hề.

2. そんな茶番劇には付き合えない。

   Tôi không thể tham gia màn kịch đó.

3. 選挙間近になると、どの政党も口を揃えて「消費税据置き」なんて好き勝手言ってるけど、ただ政権握りたいだけで、全くとんだ茶番だよ！

   Before the election, all the parties were saying, “Defer the consumption tax,” but they just want to seize power. What a complete farce!