Nghĩa tiếng Việt
- mặt tráidanh từ
- kết quả ngược với mong đợidanh từ
- mũi đan móc trái (đan len)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- reverse sidedanh từ
- opposite (of the expected)danh từ
- purl stitch (knitting)danh từ
Cách dùng
"Kết quả ngược với mong đợi": gần như chỉ dùng trong 「裏目に出る」 — phản tác dụng, gậy ông đập lưng ông. Nghĩa gốc là mặt sau của xúc xắc; trong đan len là mũi móc trái.
Ví dụ
-
親切のつもりが裏目に出てしまった。
Định tốt bụng mà hóa ra lại phản tác dụng.
-
監督の作戦が裏目に出て、チームは負けた。
Chiến thuật của huấn luyện viên phản tác dụng và đội đã thua.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép