TanroDictionary Sổ từ

詰め づめ

CẬT

Có 2 cách đọc: づめ đóng gói trong つめ stuffing
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đóng gói trong, chứahậu tố
  2. làm việc tại, được phân công ởhậu tố
  3. chỉ dùng ... (để lập luận)hậu tố
  4. làm liên tụchậu tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. packed in; contained in; containinghậu tố
  2. working at; assigned tohậu tố
  3. using ... alone (to make an argument, judgement, etc.)hậu tố
  4. doing continuously; doing non-stophậu tố
  5. stuffing, packing into a containerhậu tố
  6. continuing, keep doing for period of timehậu tố

Cách dùng

Hậu tố 〜詰め (づめ): "đóng/xếp kín vào" (「箱詰め」 — đóng hộp; 「瓶詰め」 — đóng chai); "làm việc thường trực ở" (「本社詰め」 — làm ở trụ sở); "liên tục" (「立ちっ放し・立ち詰め」 — đứng suốt; 「働き詰め」 — làm liên tục); 「理詰め」 — lập luận chặt chẽ.

Ví dụ

  1. 一日中働き詰めで疲れた。

    Làm việc liên tục cả ngày nên tôi mệt.

  2. りんごを箱詰めにして送った。

    Tôi đóng hộp táo rồi gửi đi.

  3. 終点まで立ち詰めだった

    to stand still until reaching the final destination

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「詰め」

詰め

つめ
Nhật Hán Việt: CẬT

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ stuffing; packing
  2. danh từ endgame
  3. danh từ final stage; end; conclusion
  4. danh từ end (esp. of a bridge); edge
  5. danh từ sweet eel sauce (brushed on a sushi topping)
  6. danh từ lowest-ranking guest at a tea ceremony
  7. danh từ tea master
  8. danh từ end (esp. the foot of a bridge)

Chữ Hán trong từ

詰
CẬT On: キツ、キチ Kun: つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む packed; close; pressed; reprove; rebuke; blame 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗