TanroDictionary Sổ từ

誤訳 ごやく

NGỘ DỊCH

Có 2 cách đọc: ごやく sự dịch sai ごやくする to mistranslate ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự dịch saidanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. mistranslationdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Cách dùng

"Dịch sai": 「誤訳がある」 — có chỗ dịch sai; 「誤訳を指摘する」 — chỉ ra lỗi dịch. Phân biệt 誤訳 (sai nghĩa) với 直訳 (dịch sát từng chữ).

Ví dụ

  1. この本には誤訳が多い。

    Cuốn sách này có nhiều chỗ dịch sai.

  2. 誤訳を防ぐために二人で確認した。

    Để tránh dịch sai, hai người đã cùng kiểm tra.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「誤訳」

誤訳

ごやくする
Nhật Ít dùng Hán Việt: NGỘ DỊCH

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to mistranslate

Chữ Hán trong từ

誤
NGỘ On: ゴ Kun: あやま.る、-あやま.る mistake; err; do wrong; mislead 14 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
訳
DỊCH On: ヤク Kun: わけ translate; reason; circumstance; case 11 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗