負う おう

Nghĩa tiếng Việt

1. cõng, gánhđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. gánh (trách nhiệm, chi phí)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. chịu (thương tích, thiệt hại)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. mang ơnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
5. dựa lưng vàođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. to carry on one's back; to bear; to shoulderđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. to owe (a debt of gratitude to); to be indebted tođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
5. to have (something) behind one; to be backed byđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
6. to assume or take a responsibilityđộng từ
7. to be in a debt of gratitudeđộng từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 事故の責任は私が負います。

   Tôi sẽ chịu trách nhiệm về vụ tai nạn.

2. 彼は試合中に軽いけがを負った。

   Anh ấy bị thương nhẹ trong trận đấu.

3. 然し君も主任店員として一半の責は負わなければならない。

   Still, you must accept part of the responsibility as the managing shop assistant.

4. 妹は全身に大火傷を負って虫の息であった。

   My younger sister was at death's door after suffering terrible burns on her entire body.