TanroDictionary Sổ từ

貢ぐ みつぐ

CỐNG

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. chu cấp tiền (cho ai)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. cống nạpđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to give (in support)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to tribute, to give tribute (to present money or gifts to one's liege or lord)động từ
  4. to support financially; to financeđộng từ

Cách dùng

"Cung phụng tiền bạc, quà cáp" (thường cho người yêu, người mình mê): 「彼氏に貢ぐ」 — nuôi bạn trai; 「ホストに貢ぐ」. Sắc thái tiêu cực. Nghĩa gốc: cống nạp.

Ví dụ

  1. 彼女は彼氏に給料を全部貢いでいた。

    Cô ấy cung phụng toàn bộ lương cho bạn trai.

  2. 昔、属国は大国に貢ぎ物を貢いだ。

    Ngày xưa nước chư hầu cống nạp cho nước lớn.

  3. 彼女は借金をしてまでそのホストに貢いだ。

    She gave the host money going so far as to go into debt.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép