TanroDictionary Sổ từ

足下 そっか

TÚC HẠ

Có 3 cách đọc: そっか dưới chân あしもと a location at one's feet あもと at one's feet
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. dưới chândanh từ
  2. túc hạ (viết sau tên người nhận thư để tỏ kính trọng)danh từ
  3. (kính ngữ) (cũ) ngài, các hạđại từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. at one's feet; underfootdanh từ
  2. written after the addressee's name in a formal letter to show respectdanh từ
  3. thou; youđại từ
  4. an epithet used in written correspondence to show respect to the addresseedanh từ
  5. a pair of high clogs, worn in rainy weatherdanh từ
  6. second-person pronoun: youđại từ

Cách dùng

Đọc あしもと: "dưới chân, chỗ đặt chân" (「足下に注意」 — chú ý bước chân; thường viết 足元). Đọc そっか: "túc hạ" — kính ngữ viết sau tên người nhận thư, hoặc đại từ "ngài" (cổ).

Ví dụ

  1. 足下にご注意ください。

    Xin hãy chú ý dưới chân.

  2. 暗いので足下を照らして歩いた。

    Trời tối nên tôi soi đèn dưới chân mà đi.

  3. Used to refer to someone of similar or lower status than the speaker. From the sense of being nearby in status.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「足下」

足下

あしもと
Nhật

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a location at one's feet, underfoot: the ground
  2. danh từ the bottom of the foot
  3. danh từ a foothold, one's footing
  4. danh từ gait, pace, step
  5. danh từ someone's surroundings, the nearby
  6. danh từ recent events
  7. danh từ a post in the structure of a house: a vertical support running from the foundation to the roof joist
  8. danh từ hakama, trousers, leg coverings in general

Ví dụ

  • 地震で足下が揺れた。The ground underfoot shook from the earthquake.
  • 足下がドロドロと溶けだしたら、こいつが現れる前兆だ。When the ground starts dissolving into mud, it means that that thing is emerging as we speak.
  • この事業では、足下を固めてから、やっと発動できるようになります。We will finally be able to get moving once we have established a firm footing on this project.
  • 足元注意Watch your step (on signs)
  • 足元の中国経済は回復の動きChina's recent economy showing signs of recovery

Chữ Hán trong từ

足
TÚC On: ソク Kun: あし、た.りる、た.る、た.す leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear 7 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
下
HẠ, HÁ On: カ、ゲ Kun: した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、-くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる below; down; descend; give; low; inferior 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

足下

あもと
Nhật

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ at one's feet, underfoot
  2. danh từ one's family and status, where one stands in the world

Chữ Hán trong từ

足
TÚC On: ソク Kun: あし、た.りる、た.る、た.す leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear 7 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
下
HẠ, HÁ On: カ、ゲ Kun: した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、-くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる below; down; descend; give; low; inferior 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗