TanroDictionary Sổ từ

連れ つれ

LIÊN

Có 2 cách đọc: つれ bạn đồng hành phổ biến づれ cùng với phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bạn đồng hành, người đi cùngdanh từ
  2. vai phụ thứ hai (kịch Noh)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. companion; companydanh từ
  2. tritagonist; second supporting characterdanh từ

Cách dùng

"Người đi cùng, bạn đồng hành": 「連れがいる」 — có người đi cùng; 「お連れ様」 — quý khách đi cùng (lịch sự); 「子連れ」 — dắt theo con.

Ví dụ

  1. 連れが来るまで待ちます。

    Tôi sẽ chờ đến khi người đi cùng tới.

  2. お連れ様は何名ですか。

    Quý khách đi cùng mấy người ạ?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「連れ」

連れ

づれ
Nhật Thông dụng Hán Việt: LIÊN

Nghĩa tiếng Việt

  1. hậu tố cùng với, đi kèm
  2. hậu tố (miệt thị) hạng như...

Nghĩa tiếng Anh

  1. hậu tố in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...
  2. hậu tố likes of ...
  3. hậu tố along with
  4. hậu tố as (a group)

Cách dùng

"Người đi cùng, bạn đồng hành": 「お連れ様」 — vị đi cùng (lịch sự); 「子ども連れ」 — dẫn theo con; 「家族連れ」 — gia đình đi cùng nhau. Kansai: 「連れ」 — bạn bè.

Từ gần nghĩa: 同行者仲間

Từ trái nghĩa: 一人

Ví dụ

  • お連れ様は何名様ですか。Quý khách đi cùng mấy người ạ?
  • 公園は家族連れでにぎわっていた。Công viên đông nghịt các gia đình.
  • 私は三人連で日本橋へ出掛けたところを、その男にどこかで見られたものとみえます。It appears that that man had seen us somewhere when we went out as a threesome to Nihonbashi.

Chữ Hán trong từ

連
LIÊN On: レン Kun: つら.なる、つら.ねる、つ.れる、-づ.れ take along; lead; join; connect; party; gang; clique 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗