TanroDictionary Sổ từ

陽炎 かげろう

DƯƠNG VIÊM

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. hơi nóng bốc lên lung linhdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. heat shimmer; heat haze; shimmering of hot airdanh từ
  2. ephemeralitydanh từ

Cách dùng

"Hơi nóng bốc lên lung linh" (ảo ảnh không khí ngày nắng): 「陽炎が立つ」. Từ quý trong thơ ca (quý ngữ mùa xuân); ẩn dụ cho thứ mong manh.

Ví dụ

  1. アスファルトの上に陽炎が立っている。

    Hơi nóng bốc lên lung linh trên mặt đường nhựa.

  2. 遠くの景色が陽炎で揺らいで見える。

    Cảnh vật xa xa trông chập chờn vì hơi nóng.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「陽炎」

陽炎

かぎろい

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ heat shimmer, heat haze
  2. danh từ the glow of dawn

Ví dụ

  • 今更 雪零目八方 蜻火之 燎留春部常 成西物乎 今さらに 雪降らめやも かぎろひの 燃ゆる春へと なりにしものを いまさらに ゆきふらめやも かぎろひの もゆるはるへと なりにしものをAnd now already, when snow shall not fall, it has become the springtime with its smouldering heat haze
  • 東 野炎 立所見而 反見為者 月西渡 東の 野にかぎろひの 立つ見えて かへり見すれば 月かたぶきぬ ひむがしの のにかぎろひの たつみえて かへりみすれば つきかたぶきぬIn the field of the east, the start of the dawn's glow can be seen, and looking back the other way, the moon has begun to set

Chữ Hán trong từ

陽
DƯƠNG On: ヨウ Kun: ひ sunshine; yang principle; positive; male; heaven; daytime 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
炎
VIÊM, ĐÀM, DIỄM On: エン Kun: ほのお inflammation; flame; blaze 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

陽炎

かげろい

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
  2. danh từ glow of dawn; gleam of daybreak

Chữ Hán trong từ

陽
DƯƠNG On: ヨウ Kun: ひ sunshine; yang principle; positive; male; heaven; daytime 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
炎
VIÊM, ĐÀM, DIỄM On: エン Kun: ほのお inflammation; flame; blaze 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

陽炎

ようえん

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ heat shimmer, heat haze

Chữ Hán trong từ

陽
DƯƠNG On: ヨウ Kun: ひ sunshine; yang principle; positive; male; heaven; daytime 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
炎
VIÊM, ĐÀM, DIỄM On: エン Kun: ほのお inflammation; flame; blaze 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗