音写 おんしゃ

Nghĩa tiếng Việt

1. sự phiên âm, chuyển tựdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. transliteration; transcriptiondanh từ · động từ する · ngoại động từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 「南無」はサンスクリット語の音写である。

   "Nam mô" là phiên âm từ tiếng Phạn.

2. 外国の地名を漢字で音写した。

   Địa danh nước ngoài được phiên âm bằng chữ Hán.

3. 「断末魔」，『日本大百科全書』 末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。 Matsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto. 末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”).