魚拓 ぎょたく

Nghĩa tiếng Việt

1. bản in hình cá bằng mực (gyotaku)danh từ
2. (khẩu ngữ) bản lưu trang webdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. ink rubbing of a fish; (making a) fish print; (taking a) fish impression; gyotakudanh từ
2. snapshot of a web page (to preserve its contents); archivedanh từ
3. web archivedanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 大物を釣ったので魚拓を取った。

   Câu được con cá to nên tôi in hình nó lại.

2. 削除される前に魚拓を取っておいた。

   Tôi đã lưu bản lưu trang trước khi bị xóa.

3. Twitterの他に茨城県警公式サイトでも【茨城県警ニセサイトにご注意ください】という注意書きを掲載。Twitterと同様、「茨城県警-Archive.is」にアクセスしないよう求めています。ごめん……そこは茨城県警の魚拓なんだ……。

   Besides Twitter, the warning to "Beware of false Ibaraki Prefectural Police websites" is also on the Ibaraki Prefectural Police official website. As with Twitter, they ask people to not access "Ibaraki Prefectural Police - Archive.is". I'm sorry, but… that's an archive of the Ibaraki Prefectural Police……