黙食 もくしょく

Nghĩa tiếng Việt

1. (khẩu ngữ) ăn trong im lặngdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. eating in quiet; eating without talkingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
2. eating in silence (without conversing)danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 給食は黙食がルールになった。

   Bữa ăn ở trường áp dụng quy tắc ăn trong im lặng.

2. 店内では黙食にご協力ください。

   Trong quán xin vui lòng ăn trong im lặng.

3. いま学校で、「黙動」「黙食」運動が、深く静かに運行中だ。聞き慣れない言葉だが、つまるところ児童・生徒に「黙って行動」「黙って食事」させる運動。

   In schools now, a “mokudō” “mokushoku” movement is running quietly and deep. They are not familiar words, but ultimately it describes an attempt to make children and students “behave quietly” and “eat silently”.]

4. 「忘れ物をしない」「背筋を伸ばす」といった規範意識の向上をクラス全体で目指す「学級スタンダード」、給食時に私語を禁止する「黙食」、学力に対する保護者の目……。

   “Class standards” seek to impose norms such as “don’t forget items” and “stand with your back straight” for the improvement of the entire class, and at lunch time “silent eating” is the rule as guardians watch for forbidden whispering, in order to improve scholarly ability....

5. 静岡県の高校３年生、鈴木絢羽さん（18）は「人が多いところには出かけないようにし、学校でも黙食を徹底していた。

   Third-year high school student Ayane Suzuki (18) from Shizuoka prefecture said, “I avoided places with lots of people, and at school even made an effort at eating in silence.”