Nghĩa tiếng Việt
- nhỉ, nhé, phải không (tìm sự đồng tình)trợ từ
- này, nè (gọi sự chú ý)thán từ
- đấy, mà (nhấn mạnh nhẹ)trợ từ
- nhé, đi mà (nhờ vả)trợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?trợ từJMdict
- hey; say; listen; look; come onthán từJMdict
- you know; you see; I must say; I should thinktrợ từJMdict
- will you?; pleasetrợ từJMdict
- so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?trợ từJMdict
- I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...trợ từJMdict
- The hiragana syllable ね (ne). Its equivalent in katakana is ネ (ne). It is the twenty-fourth syllable in the gojūon order; its position is な行え段 (na-gyō e-dan, “row na, section e”).syllableWiktionary
- emphasis and question marker particle; asks for confirmation; right?; eh?; isn't it, innit?trợ từWiktionary
- particle that softens a request, or conveys friendliness; okay?; please?trợ từWiktionary
- meaningless filler particle, which may also have a softening effect when introducing information; well...; you see...trợ từWiktionary
- used to catch listener’s attention; heythán từWiktionary
- I know, right?thán từWiktionary
- please?thán từWiktionary
Cách dùng
"Nhỉ, nhé, phải không" (cuối câu, tìm đồng tình): 「いい天気ですね」 — trời đẹp nhỉ; 「また明日ね」 — mai gặp nhé. Đầu câu 「ねえ」 — này. Khác よ (báo thông tin người nghe chưa biết); 「よね」 — xác nhận lại. Dùng quá nhiều với cấp trên có thể nghe suồng sã.
Ví dụ
-
この料理、おいしいですね。
Món này ngon nhỉ.
-
じゃあ、また明日ね。
Vậy mai gặp lại nhé.
-
あなたは頭がいいね。
You’re smart, aren’t you.
-
格好いいですね。
That’s pretty neat, eh?
-
「ダメ。」「だよねー」
"No." "Yeah, I thought so."