一二を争う いちにをあらそう

Nghĩa tiếng Việt

1. tranh ngôi đầu, thuộc hàng nhất nhìcụm từ · động từ nhóm 1

Nghĩa tiếng Anh

1. to compete for the first place; to be one of the two bestcụm từ · động từ nhóm 1
2. to compete for first place; to rival the top spot; to be top-classđộng từ

Cách dùng

Ví dụ

1. この店は県内で一二を争う人気店だ。

   Quán này thuộc hàng đông khách nhất nhì tỉnh.

2. 彼はクラスで一二を争う秀才だ。

   Cậu ấy là học sinh giỏi nhất nhì lớp.

3. （直言）寅子は、女学校で一二を争う成績でして。 / （寅子）２番。 / （直言）えっ。 / （寅子）１番の人は絶対一二を争うなんて言い方はしません。大抵 ２番が――いや、３〜４番の人が見えを張る時に使います。私は２番なので、そこは誤解なきように。

   Naokoto: Tomoko's grades rival the top spot at the girls' school. / Tomoko: I'm second. / Naokoto: Eh? / Tomoko: The person in first would never use a phrase like "rival the top spot". It's mostly those in second— no, third and fourth who say that when they want to appear better than they actually are. I'm second, so let's not have any confusion.