TanroDictionary Sổ từ

一躍 いちやく

NHẤT DƯỢC

Có 2 cách đọc: いちやく bỗng chốc phổ biến いちやくする make a leap ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bỗng chốc, nhảy vọt (nổi tiếng chỉ sau một đêm)trạng từ · danh từ · động từ する
  2. một bước nhảydanh từ · động từ する

Nghĩa tiếng Anh

  1. suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnighttrạng từ · danh từ · động từ する
  2. one bound; one leapdanh từ · động từ する
  3. in one boundadv
  4. accomplishing overnight, catapultingdanh từ

Cách dùng

"Bỗng chốc, nhảy vọt": 「一躍有名になる」 — bỗng chốc nổi tiếng; 「一躍スターになる」 — trở thành ngôi sao chỉ sau một đêm.

Ví dụ

  1. その映画で彼女は一躍スターになった。

    Nhờ bộ phim đó cô ấy bỗng chốc trở thành ngôi sao.

  2. 彼は新発見で一躍有名になった。

    Ông ấy nổi tiếng nhanh chóng nhờ phát hiện mới.

  3. カビ博士のことは、一躍有名となった。

    Dr. Kabi became famous overnight.

  4. 彼女は一躍して進んだ。

    She progressed by leaps and bounds.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「一躍」

一躍

いちやくする
Nhật Ít dùng Hán Việt: NHẤT DƯỢC

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ make a leap; make a bound

Ví dụ

  • それだのに、ブルジョア書籍店と同じような体裁だったソヴェト同盟の本屋の内部は質において社会主義的に一躍した。Nevertheless, the interiors of Soviet Union bookstores, which had the same appearance as bourgeois bookstores, made a socialist leap in quality.

Chữ Hán trong từ

一
NHẤT On: イチ、イツ Kun: ひと-、ひと.つ one; one radical (no.1) 1 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
躍
DƯỢC On: ヤク Kun: おど.る leap; dance; skip 21 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗